Adıge Edebi Dilindeki Ünsüz ve Ünlü Seslerin Fonetik Betimlemeleri
- Adıge Dili ve Edebiyatı Yayınları: 1
- Yazar: Monika Höhlig
- Çeviren: M. Uğur Nemlioğlu
- ISBN: 978-625-00-0038-0
- 1. Baskı: Mayıs, 2021, 500 adet.
- Basım Yeri: Kuban Matbaacılık, Ankara
Dilbilimci Monika Höhlig’in yazdığı bu kitap, Rusça olarak 2003 yılında Фонетическое описание звуков литературного адыгейского языка adıyla Maykop’ta yayınlanmıştı. Sonrasında bu Rusça sürümü temel alan geliştirilmiş İngilizce kitap Phonetic Description of Consonants and Vowels of The Adyghe Literary Language adıyla 2019 yılında yine Maykop’ta yayınlanmıştı.
Geçtiğimiz yaz aylarında Derneğimiz üyelerinden M. Uğur Nemlioğlu (Nemerko) tarafından Türkçeye çevrilen kitabın ilk baskısı Mayıs 2021’de 500 adet olarak gerçekleşti. Böylece Adıge Dili ve Edebiyatı Yayınları serisinin de ilk kitabı olarak yerini almış oldu. Bu kitap Adıgece öğrenmek isteyenler ve Çerkez Dili ve Edebiyatı öğrencileri için bir ders kitabı niteliğinde.
Adıge dilinin seslerini öğrenmek, bu dili anadil olarak öğrenmemiş olan bireyler için çok kolay değil. Adıge dilinin ses zenginliği, dudaklardan gırtlağa kadar neredeyse tüm ses oluşturucularının (artikülatörlerin) kullanılmasını da gerektiriyor. Birbirine yakın sesler doğru telaffuz edilemediğinde ise kelimelerin anlaşılması da güçleşiyor. Örneğin “шэ (şe)” yağ anlamına gelirken “щэ (še)” süt anlamına geliyor. Dolayısıyla Türkçede her iki ses için de yakın ses olarak “ş” ile karşılayacağımız bu ш/щ sesleri gibi birbirine yakın sesler doğru telaffuz edilmediğinde anlam karışıklığına yol açabilmektedir. Monika Höhlig’in bu eseri sayesinde Adıge dilinin seslerini öğrenmek çok daha kolay hale geldi. Basit ve anlaşılır grafikler eşliğinde sınıflandırılmış olarak Adıgece seslerin anlatıldığı bu kitap Adıgece öğrenmek isteyen herkes için faydalı bir araç.
Ayrıca bu kitap için geliştirilmiş ve sesleri işitsel olarak ta gösteren uygulamanın linkine kitabın arkasındaki karekodu tablet veya telefonunuza okutarak edinebilirsiniz.
Bu kitabı edinmek isteyenler derneğimiz irtibat bürosundan veya online olarak KAFDAV‘dan edinebilirler.
